1 00:00:15,056 --> 00:00:19,686 من خیلی وقت پیش این داستان ها را یاد گرفتم نه کاملا درست هستند و نه نادرست 2 00:00:21,438 --> 00:00:23,773 آنها از نیمه حقیقت تغذیه می شوند، 3 00:00:23,857 --> 00:00:27,152 دروغ های خوب گفته شده یا خاطرات مبهم 4 00:00:31,865 --> 00:00:35,160 خاطراتی که گم می شوند در دود اجاق ها، 5 00:00:35,827 --> 00:00:39,748 دم کرده با بوی ادویه، و مانند یک دستور غذا، 6 00:00:40,331 --> 00:00:43,209 به عنوان یک ماده دیگر مخلوط کنید با غذا 7 00:00:47,672 --> 00:00:51,134 این داستان عمه بزرگ من تیتا است. 8 00:00:51,926 --> 00:00:54,471 من مطمئن نیستم که این دقیقاً باشد چگونه اتفاق افتاد 9 00:00:54,846 --> 00:00:58,266 بخشی از آن به من منتقل شد، و بقیه را در دفتر خاطراتش خواندم 10 00:00:58,350 --> 00:01:00,143 و کتاب دستور العمل آبی قدیمی 11 00:01:02,354 --> 00:01:05,190 با این حال، با گذشت زمان، به نوعی خاطره تبدیل شد، 12 00:01:06,608 --> 00:01:08,735 خاطره ای از چیزی من تجربه نکردم 13 00:01:08,818 --> 00:01:12,947 اما اینکه به نوعی اکنون بخشی از زندگی من است 14 00:01:27,253 --> 00:01:30,799 می گویند تیتا داشت چنین رابطه نزدیک با غذا 15 00:01:31,383 --> 00:01:34,051 که حتی زمانی که او بود در شکم مادربزرگم، 16 00:01:34,134 --> 00:01:36,429 وقتی پیاز را خرد می کردند گریه می کرد. 17 00:01:38,973 --> 00:01:41,059 باید قرار بدی نصف پیاز روی سرت 18 00:01:41,559 --> 00:01:42,852 بچه دوباره گریه می کند. 19 00:01:44,187 --> 00:01:45,729 احمق نباش ناچا 20 00:01:47,482 --> 00:01:52,862 یک روز گریه اش خیلی شدید بود که باعث زایمان زودرس شد. 21 00:01:55,990 --> 00:01:59,160 نفس بکش، نفس بکش، نترس. بیا 22 00:02:00,578 --> 00:02:01,705 بالا، بالا 23 00:02:02,914 --> 00:02:06,167 بالا، بالا آنجا می رویم. بالا، بالا 24 00:02:14,300 --> 00:02:16,678 نفس بکش، نفس بکش 25 00:02:19,222 --> 00:02:21,933 نفس بکش نفس های عمیق بکشید. نترس 26 00:02:22,017 --> 00:02:24,060 آنها هم می گویند مادربزرگ من النا 27 00:02:24,144 --> 00:02:26,353 با درد بسیار بیشتری زایمان کرد نسبت به حالت عادی 28 00:02:27,147 --> 00:02:31,359 مثل چیزی درونش از تحویل جلوگیری می کرد 29 00:02:32,110 --> 00:02:36,573 کمی بیشتر. تقریباً وجود دارد. 30 00:02:36,656 --> 00:02:39,325 به من نگاه کن! به من نگاه کن! نفس بکش 31 00:02:39,409 --> 00:02:43,079 به این ترتیب، تیتا به معنای واقعی کلمه بود به این دنیا رانده شد 32 00:02:43,163 --> 00:02:45,832 توسط سیلی چشمگیر از اشک. 33 00:03:16,988 --> 00:03:20,909 می گویند اشک ها خیلی زیاد بود که وقتی تبخیر شدند، 34 00:03:21,242 --> 00:03:24,204 ناچا یک کیسه 11 پوندی نمک پر کرد 35 00:03:24,537 --> 00:03:27,415 آنها چندین سال برای پخت و پز استفاده می کردند. 36 00:03:37,676 --> 00:03:38,927 تیتا با گریه به دنیا آمد 37 00:03:40,220 --> 00:03:43,098 شاید چون حس کرد مادرش او را نمی خواست، 38 00:03:44,474 --> 00:03:47,519 شاید چون زن بود در دنیای مردانه، 39 00:03:49,187 --> 00:03:54,067 یا شاید به این دلیل که می توانست حس کند که سرنوشت او از قبل تعیین شده بود، 40 00:03:54,734 --> 00:03:58,905 و زندگی او سخت خواهد بود و نبرد طولانی برای خوشبختی 41 00:04:01,032 --> 00:04:06,079 مانند آب برای شکلات 42 00:04:08,665 --> 00:04:09,916 یکی... 43 00:04:11,001 --> 00:04:12,043 دو... 44 00:04:14,379 --> 00:04:15,714 سه... 45 00:04:16,964 --> 00:04:18,132 چهار... 46 00:04:21,970 --> 00:04:23,054 پنج... 47 00:04:24,973 --> 00:04:26,016 شش ... 48 00:04:28,768 --> 00:04:29,978 هفت... 49 00:04:34,274 --> 00:04:35,525 هشت... 50 00:04:38,069 --> 00:04:39,112 نه... 51 00:04:40,155 --> 00:04:42,699 نه اونجا نیست اتاق مامان است. 52 00:04:42,782 --> 00:04:44,701 -پس چی؟ -ما اجازه ورود نداریم 53 00:04:44,784 --> 00:04:46,911 خیلی بهتره، گرترودیس ما را آنجا پیدا نخواهد کرد. 54 00:04:51,041 --> 00:04:52,292 ده! اینجا من اومدم! 55 00:05:18,568 --> 00:05:19,819 کجایی؟ 56 00:05:23,448 --> 00:05:26,326 -پیدات کردم! -این عادلانه نیست. 57 00:05:26,409 --> 00:05:27,744 کی رفت تو اتاق من؟ 58 00:05:28,328 --> 00:05:29,579 تیتا، مامان 59 00:05:29,662 --> 00:05:31,206 ابله نباش، روزارا. 60 00:05:40,799 --> 00:05:45,345 چقدر جرات داری تیتا د لا گارزا! بگذار این آخرین بار باشد. 61 00:05:45,428 --> 00:05:46,680 مامان... 62 00:06:27,095 --> 00:06:28,179 تیتا! 63 00:06:32,976 --> 00:06:34,769 تیتا غمگین نباش 64 00:06:34,853 --> 00:06:37,856 من غمگین نیستم. من از روزارا عصبانی هستم. 65 00:06:38,273 --> 00:06:40,984 میدونی که روزارا فقط میخواد با مامان خوب به نظر بیای 66 00:06:41,818 --> 00:06:44,404 به مزرعه ذرت برویم برای بازی با بچه ها 67 00:06:45,447 --> 00:06:46,656 خواهش میکنم تیتا 68 00:06:57,751 --> 00:06:58,835 اون کیه؟ 69 00:07:00,003 --> 00:07:03,131 این پدرو، پسر همسایه ماست، موزکویز 70 00:07:03,214 --> 00:07:05,175 تازه از مدرسه شبانه روزی برگشته. 71 00:07:09,596 --> 00:07:13,016 هی جرأت می کنم بگیری تا آن سوی مزرعه ذرت، 72 00:07:13,099 --> 00:07:16,019 و برنده می شود به دیگران ده سیلی بزنم 73 00:07:16,102 --> 00:07:18,188 -من دخترا رو نمیزنم -خب من می کنم. 74 00:07:57,852 --> 00:08:01,523 مثل آب شدن شکلات با فلفل قرمز خشک برای تهیه سس، 75 00:08:02,107 --> 00:08:06,486 روح تیتا با روح پدرو آب شد در ابدیت آن لحظه 76 00:08:09,906 --> 00:08:12,325 بدون اینکه حرفی بزنم، 77 00:08:12,909 --> 00:08:16,705 تیتا و پدرو قول دادند تا همیشه همدیگر را دوست داشته باشیم 78 00:08:31,261 --> 00:08:32,721 بدون مراقبت مادرش، 79 00:08:33,138 --> 00:08:35,432 تیتا در آشپزخانه بزرگ شد در کنار ناچا، 80 00:08:36,182 --> 00:08:39,019 که گذشت تمام دانش آشپزی او 81 00:08:41,688 --> 00:08:44,482 یک ارثیه که از نسل های زیادی آمده است. 82 00:08:45,025 --> 00:08:46,568 دو قاشق غذاخوری خامه را اضافه کنید. 83 00:08:49,279 --> 00:08:52,699 در کتاب دستور العمل آمده است که برای درست کردن سرخ کردنی های خامه ای، 84 00:08:52,782 --> 00:08:55,160 شما باید جدا شوید زرده ها از سفیده ها 85 00:08:55,243 --> 00:08:59,622 و آنها را با خامه بکوبید، تا زمانی که مخلوط رقیق شود. 86 00:09:02,125 --> 00:09:04,627 به آرامی. به آرامی هم بزنید تا خوب جا بیفتد. 87 00:09:08,131 --> 00:09:12,719 سپس، اجازه دهید چند دقیقه بماند در ظرف کره ای 88 00:09:13,219 --> 00:09:14,721 یادت هست فقط دو نفر، باشه؟ 89 00:09:15,680 --> 00:09:19,559 سفیده های باقی مانده مخلوط می شوند با شکر، پوست پرتقال، 90 00:09:19,934 --> 00:09:22,270 انیسون و میخک برای تهیه شربت. 91 00:09:32,822 --> 00:09:33,865 شما بروید. 92 00:09:37,786 --> 00:09:38,828 خوبه؟ 93 00:09:39,788 --> 00:09:42,790 ناچا همه رازها را به تیتا آموخت. 94 00:09:56,513 --> 00:09:58,056 چیزی که هیچ کدام از آنها نمی دانستند 95 00:09:59,057 --> 00:10:01,434 این بود که تیتا توانایی باورنکردنی را داشت 96 00:10:01,518 --> 00:10:04,771 برای انتقال احساساتش روی ظروفی که آماده کرد 97 00:10:07,399 --> 00:10:09,442 این سوخاری ها را برای کی درست می کنی؟ 98 00:10:14,489 --> 00:10:18,326 چه شادی باشد چه غم، همه چیز با او تزریق شده بود. 99 00:10:19,327 --> 00:10:22,747 انگار خود تیتا بود یکی دیگر از مواد تشکیل دهنده بودند. 100 00:10:37,679 --> 00:10:40,223 سرخ کن های خامه ای 101 00:10:49,816 --> 00:10:51,067 ببین چی آوردم برات 102 00:10:58,491 --> 00:11:00,535 از کجا فهمیدی که این غذای مورد علاقه من است؟ 103 00:11:01,619 --> 00:11:04,497 یک بار به من گفتی و من یادم آمد. 104 00:11:14,549 --> 00:11:16,760 وقتی عازم شهر می شوید، می نویسی؟ 105 00:11:17,635 --> 00:11:19,804 البته! چرا این کار را نکنم؟ 106 00:11:25,560 --> 00:11:27,729 -هر روز؟ -هر روز تیتا. 107 00:11:28,563 --> 00:11:29,647 هر روز. 108 00:11:36,905 --> 00:11:38,740 این شیرینی ها مرا دیوانه می کنند. 109 00:11:48,375 --> 00:11:50,502 سرخ کردنی ها دم کرده بودند با همه چیز 110 00:11:50,585 --> 00:11:52,587 تیتا نمی توانست با کلمات بیان کند. 111 00:11:59,594 --> 00:12:01,596 اضطراب از دور بودن از پدرو. 112 00:12:03,973 --> 00:12:06,351 ترس از دست دادن پیوندی که ایجاد کرده بودند 113 00:12:08,603 --> 00:12:12,691 اما همچنین به این فاصله امیدوار باشید باعث افزایش عشق آنها می شود 114 00:12:27,539 --> 00:12:30,375 وقتی برگشتم، هیچ چیز ما را از هم جدا نخواهد کرد 115 00:12:53,523 --> 00:12:56,401 شهر پوبلا 116 00:12:56,484 --> 00:12:58,987 دیروز، دیکتاتور پورفیریو دیاز 117 00:12:59,070 --> 00:13:01,990 جرات دستگیری کرد آقای فرانسیسکو مادرو در مونتری. 118 00:13:03,033 --> 00:13:07,537 دیاز فکر می کند که با دستگیری او، او قدرت نشان می دهد او اشتباه می کند. 119 00:13:08,246 --> 00:13:12,834 آنچه او نشان می دهد ترس از حرکت ما است، و او باید همه ما را دستگیر کند 120 00:13:12,917 --> 00:13:16,379 برای خاموش کردن فریاد برای حق رای موثر، بدون انتخاب مجدد. 121 00:13:16,463 --> 00:13:19,090 حق رای موثر، بدون انتخاب مجدد! 122 00:13:19,174 --> 00:13:23,136 دوستان دست ماست برای اینکه جانشین دیاز قانون باشد. 123 00:13:24,012 --> 00:13:28,350 قانون انتخابات آزاد قانون رای به حکومت. 124 00:13:29,893 --> 00:13:34,773 قانون رای مردم. حق رای موثر، بدون انتخاب مجدد! 125 00:13:34,856 --> 00:13:36,900 حق رای موثر، بدون انتخاب مجدد! 126 00:13:39,402 --> 00:13:41,696 تو بازداشت هستی برای تحریک قیام 127 00:13:41,780 --> 00:13:43,948 اینجا چیکار میکنی؟ کسی بهت زنگ نزد 128 00:13:59,589 --> 00:14:01,257 سزار! 129 00:14:03,551 --> 00:14:06,971 سزار! سزار! کمک کنید 130 00:14:07,764 --> 00:14:10,225 سزار! سزار، جواب بده! سزار! 131 00:14:11,309 --> 00:14:13,978 بیا از اینجا برویم پدرو! 132 00:14:37,669 --> 00:14:38,795 متاسفم 133 00:14:39,838 --> 00:14:41,798 حالا تو، گرترودیس. 134 00:14:47,595 --> 00:14:48,847 گرترودیس... 135 00:14:51,307 --> 00:14:53,560 فکر کنم تمرین کردی برای روز کافی است 136 00:14:54,019 --> 00:14:55,687 -بله مامان. -در واقع، پیر، 137 00:14:56,187 --> 00:14:58,481 فکر کنم دخترم می تواند به تنهایی به تمرین ادامه دهد 138 00:14:59,065 --> 00:15:01,192 بهت خبر میدم اگر به درس های بیشتری نیاز داریم 139 00:15:01,276 --> 00:15:02,861 -مامان... -نه... 140 00:15:04,362 --> 00:15:06,614 این یک لذت بود به تو می آموزم، گرترودیس 141 00:15:08,199 --> 00:15:10,744 خانم مادمازل. 142 00:15:11,453 --> 00:15:13,997 -من تو رو بیرون میارم -نه، نیازی نیست. 143 00:15:14,080 --> 00:15:15,331 من اصرار دارم از این طریق. 144 00:15:17,792 --> 00:15:20,545 -میخوای باهاشون برم مامان؟ -تیتا تو برو 145 00:15:24,382 --> 00:15:25,842 و آنها را از دست ندهید. 146 00:15:38,521 --> 00:15:39,564 سلام. 147 00:15:44,402 --> 00:15:45,570 پنج دقیقه 148 00:15:56,414 --> 00:15:58,333 خیلی ازش میپرسی رئیس. 149 00:15:59,209 --> 00:16:00,585 مورو یک اسب بسیار نجیب است. 150 00:16:01,711 --> 00:16:03,880 و او قادر به هر کاری است. 151 00:16:04,673 --> 00:16:07,717 اما اگر به او استراحت ندهید و مدام سوارش کن... 152 00:16:07,801 --> 00:16:10,428 چرا من اسب می خواهم اگر قرار نیست سوارش بشی، خوان؟ 153 00:16:10,512 --> 00:16:11,638 نگاه کن 154 00:16:13,056 --> 00:16:15,141 این استخوان شروع می شود برای رشد در یک طرف 155 00:16:15,225 --> 00:16:18,812 آیا مطمئن هستید که به اشتباه پوشیده نشده است؟ یا سم ها را درست تمیز نکردید؟ 156 00:16:18,895 --> 00:16:20,939 من در مورد اسب با خوان بحث نمی کنم. 157 00:16:21,022 --> 00:16:22,482 -پسرم! -پدرو 158 00:16:22,565 --> 00:16:23,608 صبح بخیر 159 00:16:24,567 --> 00:16:26,778 چطوری عمو از دیدنت خوشحالم 160 00:16:27,654 --> 00:16:29,030 از دیدن شما هم خوشحالم 161 00:16:29,114 --> 00:16:31,157 می بینی چقدر زود وکلا حالا بیدار شو؟ 162 00:16:31,700 --> 00:16:34,244 به خاطر سفر می گذارم سر بخورد، اما فردا 163 00:16:34,327 --> 00:16:37,622 تو سحر به تنهایی بیدار میشی یا یک سطل آب روی شما بیفتد. 164 00:16:37,706 --> 00:16:38,915 باشه پس 165 00:16:38,998 --> 00:16:40,875 پس می مانی؟ 166 00:16:41,501 --> 00:16:45,005 می خواستی کجا بره؟ پسر من قوانین زیادی در سر دارد. 167 00:16:45,088 --> 00:16:47,215 وقت اوست اینجا با پدرش باشد، 168 00:16:47,298 --> 00:16:48,758 اداره این مزرعه، اینطور نیست؟ 169 00:16:48,842 --> 00:16:49,843 درست است. 170 00:16:50,844 --> 00:16:54,723 خوان! کی میریم برای یک سواری خوب به تپه؟ 171 00:16:55,807 --> 00:16:57,934 -فردا -خوبه 172 00:16:58,601 --> 00:17:01,771 به پدرت بگو سوله را باز بگذارد چند تا عقرب نقاشی کنم 173 00:17:01,855 --> 00:17:04,773 خوب، او هیجان زده خواهد شد وقتی به او می گویم پدرو. 174 00:17:09,570 --> 00:17:12,281 از دیدنت خوشحالم عمو به همسرت سلام مرا برسان. 175 00:17:13,074 --> 00:17:15,617 از طرف تو، پدریتو. از طرف شما 176 00:17:22,791 --> 00:17:26,003 بس است خوان. بیا به مورو استراحت بدهیم. 177 00:17:27,005 --> 00:17:29,716 زین کاراملو بالا و مادیان برای برادرم 178 00:17:32,635 --> 00:17:37,057 خوان، پسرم دیگر بچه کوچکی نیست، و تو هم نیستی، 179 00:17:37,724 --> 00:17:40,602 پس از این به بعد من تو را می خواهم مثل من او را آقای پدرو صدا کنم. 180 00:17:40,685 --> 00:17:42,479 یا حداقل رئیس، فهمیده اید؟ 181 00:17:45,065 --> 00:17:46,274 فهمیدی رئیس 182 00:18:39,953 --> 00:18:42,539 فکر می کنم شما را خواهیم دید و دختران جذاب شما 183 00:18:42,622 --> 00:18:44,833 در رقص صدمین سالگرد استقلال. 184 00:18:45,375 --> 00:18:49,004 من از آن رقص های لعنتی متنفرم، اما بله، ما باید برویم. 185 00:18:49,087 --> 00:18:50,088 چطور نتونستی 186 00:18:50,171 --> 00:18:53,008 پر از متمایز خواهد بود مردان آماده ازدواج 187 00:18:53,091 --> 00:18:55,135 درسته این چیزی است که آنها برای آن خوب هستند. 188 00:18:59,347 --> 00:19:00,557 اونجا میاد 189 00:19:01,141 --> 00:19:03,351 تیتا می تونیم حرف بزنیم؟ 190 00:19:05,645 --> 00:19:06,813 چطوری پدرو؟ 191 00:19:08,064 --> 00:19:09,816 النا خانم چطوری؟ 192 00:19:10,400 --> 00:19:13,445 -خوبه پدرت چطوره؟ -خیلی خب، ممنون. 193 00:19:14,487 --> 00:19:16,364 سلام من را برایش بفرست. -از طرف تو 194 00:19:25,498 --> 00:19:26,624 کاری که ازت خواستم انجام بده 195 00:19:33,256 --> 00:19:37,135 تمام شهر وارونه است به خاطر آن رقص لعنتی صد ساله. 196 00:19:39,387 --> 00:19:41,514 رقص خسته کننده ترین چیزه مامان. 197 00:19:41,598 --> 00:19:44,684 اما اگر اصرار دارید، خوب، شاید مجبور باشیم بریم 198 00:19:45,310 --> 00:19:47,604 اگر بریم، ما این کار را برای خواهرت روزارا انجام خواهیم داد، 199 00:19:47,687 --> 00:19:48,938 پس زیاد هیجان زده نشو 200 00:19:52,484 --> 00:19:55,070 چرا جوان موزکویز می خواهم با شما صحبت کنم؟ 201 00:19:56,029 --> 00:19:57,280 نمی دونم مامان 202 00:19:57,864 --> 00:19:59,407 و راستش برام مهم نیست 203 00:20:18,426 --> 00:20:23,014 -با این لباس شبیه مادربزرگم. -خب، مال مامان بزرگ لولا بودند. 204 00:20:23,390 --> 00:20:26,101 مادر آنها را اصلاح کرده است مثل 20 بار قبلا 205 00:20:26,184 --> 00:20:28,019 چرا ما نمی توانیم لباس های جدید داشته باشیم؟ 206 00:20:28,478 --> 00:20:31,564 به همین دلیل مامان نمی توان سقف انبارها را درست کرد، 207 00:20:31,648 --> 00:20:34,067 او عقب می ماند در مورد پرداخت های دهقانان 208 00:20:34,484 --> 00:20:38,822 قدیمی و همه چیز، من می روم به آن رقص فقط برای پوشیدن این لباس. 209 00:20:39,864 --> 00:20:43,076 شاید کسی را پیدا کنم که بخواهد آن را بردارید چون قدیمی است. 210 00:20:43,702 --> 00:20:45,954 -هی فینا! -چرا الان نه؟ 211 00:20:47,330 --> 00:20:48,581 -نه... -کمکم کن 212 00:20:48,665 --> 00:20:49,916 نه صبر کن صبر کن 213 00:20:52,460 --> 00:20:54,713 -اینجوری میشه -از داخل بیرون است. 214 00:20:55,588 --> 00:20:57,382 مطمئنا پدرو به رقص خواهد رفت. 215 00:20:57,882 --> 00:21:00,176 -به چی اهمیت میدم؟ -چه خبر پدرو؟ 216 00:21:00,844 --> 00:21:03,221 قول داده بود بنویسد، اما این کار را نکرد. 217 00:21:04,305 --> 00:21:06,850 شهر باید پر باشد از خانم های جوان زیبا، تیتا. 218 00:21:07,475 --> 00:21:10,186 پس؟ من هم خوشگلم 219 00:21:11,479 --> 00:21:14,941 حتی اگر من افتضاح بودم، نگرفتم یک حرف در دو سال 220 00:21:15,817 --> 00:21:19,320 -پدرو دوستت داره تیتا. -از کجا میدونی؟ 221 00:21:19,404 --> 00:21:22,949 خوب، چون من متوجه شده ام طوری که به او نگاه می کند 222 00:21:24,951 --> 00:21:26,327 هنوز آماده نیستی؟ 223 00:21:28,079 --> 00:21:31,499 اون لباس چیه فینا؟ فورا آن را بردارید. 224 00:21:31,583 --> 00:21:32,625 بله خانم 225 00:21:33,918 --> 00:21:35,503 این شب بزرگ خواهرت است. 226 00:21:37,255 --> 00:21:40,050 بنابراین، شما از قبل می دانید که اگر کسی از تو بخواهد برقصی، 227 00:21:40,133 --> 00:21:42,802 تو بگو نه و به آنها بگو به جای او از او بپرسم 228 00:21:46,014 --> 00:21:48,892 خیلی خوشگل شدی عزیزم فهمیده شد؟ 229 00:21:49,726 --> 00:21:50,977 -بله مامان. -بله مامان. 230 00:22:58,128 --> 00:23:00,130 دکتر براون، عصر بخیر. 231 00:23:00,630 --> 00:23:01,923 گرترودیس. 232 00:23:03,800 --> 00:23:05,010 روزارا. 233 00:23:13,727 --> 00:23:15,895 تیتا، باور نمی کنی که من تازه دیدم 234 00:23:15,979 --> 00:23:18,023 -سازمان بهداشت جهانی؟ -دکتر براون را به خاطر دارید؟ 235 00:23:18,106 --> 00:23:19,232 بله 236 00:23:19,774 --> 00:23:21,901 -خیلی متفاوت به نظر میاد -واقعا؟ 237 00:23:55,101 --> 00:23:58,772 -از طرفی ما نگران هستیم. -چرا؟ 238 00:23:58,855 --> 00:24:02,233 ما خبرهایی شنیدیم که مردم شروع به قیام می کنند. 239 00:24:02,942 --> 00:24:04,069 من به شما می گویم. 240 00:24:04,527 --> 00:24:06,905 خبر خوب این است که مادرو در حال حاضر در زندان است 241 00:24:06,988 --> 00:24:09,574 او ممکن است در زندان باشد، اما آن مادریستای سرکش 242 00:24:09,657 --> 00:24:11,409 هنوز مردم را مسموم می کنند. 243 00:24:12,077 --> 00:24:14,371 قرار بود دموکراتیک بودن، درست است؟ 244 00:24:14,454 --> 00:24:17,415 آنها خواستار انتخابات بودند، حالا باید شکست را بپذیرند. 245 00:24:18,750 --> 00:24:20,877 موزکویز جوان چه فکر می کند؟ 246 00:24:23,296 --> 00:24:25,924 فکر می کنم دیاز خودش این کار را کرد هیچ لطفی با نتایج 247 00:24:26,841 --> 00:24:29,886 آیا فکر نمی کنید که این رسوایی است که با 18000 رای برنده شد 248 00:24:29,969 --> 00:24:31,805 و مادرو حتی 200 هم نگرفت؟ 249 00:24:32,347 --> 00:24:36,601 راست میگه این یک نمایش قدرت مفتضحانه بود. 250 00:24:37,852 --> 00:24:39,187 عصر بخیر آقایان 251 00:24:39,270 --> 00:24:40,605 -عصر بخیر - فیلیپه 252 00:24:41,815 --> 00:24:44,776 -از دیدنت خوشحالم داداش. -اینجا هم همینطور خواهرشوهر. 253 00:24:45,819 --> 00:24:48,321 پدرو، شنیدم ترک تحصیل کردی 254 00:24:48,405 --> 00:24:51,116 -ازش مطمئنی؟ -فقط فعلا. 255 00:24:51,199 --> 00:24:52,617 آنها همین الان به من نیاز دارند. 256 00:24:53,576 --> 00:24:56,871 این خوب است. فیلیپه، شاید رقص از قبل شروع شده باشد. 257 00:24:57,330 --> 00:25:00,458 فکر کنم داره شروع میشه آقایان 258 00:25:01,876 --> 00:25:03,253 -ببخشید -نگران نباش 259 00:25:05,547 --> 00:25:07,382 بنابراین، او در مزرعه می ماند. 260 00:25:08,383 --> 00:25:10,010 قرار بود روزی این اتفاق بیفتد. 261 00:25:10,844 --> 00:25:13,638 یک روز، او همه چیز را خواهد گرفت که متعلق به شماست 262 00:25:15,140 --> 00:25:16,141 بیا برقصیم 263 00:25:16,224 --> 00:25:17,434 پدرو؟ 264 00:25:18,476 --> 00:25:20,270 -دوست من -یه مدتی گذشت. 265 00:25:22,439 --> 00:25:23,690 ما باید صحبت کنیم. 266 00:25:24,357 --> 00:25:25,525 بعدا 267 00:25:26,526 --> 00:25:28,028 از دیدنت خوشحالم سانتیاگو. 268 00:25:28,111 --> 00:25:30,989 و آن قانون شکنان در گذشته نه چندان دور کارگر بودند. 269 00:25:31,573 --> 00:25:34,451 نظرت در مورد پسره با سبیل اونجا؟ 270 00:25:35,160 --> 00:25:38,288 او با ریش کامل بهتر به نظر می رسد، صورتش را بهتر می پوشاند 271 00:25:38,830 --> 00:25:41,207 خانم های جوان، شما عیب های همه را می بینید 272 00:25:43,460 --> 00:25:44,711 اینجا دکتر براون می آید. 273 00:25:47,797 --> 00:25:48,965 روزارا. 274 00:25:49,341 --> 00:25:50,592 -گرترودیس -دکتر 275 00:25:51,468 --> 00:25:52,635 تیتا 276 00:25:54,012 --> 00:25:55,263 چه کسی فکرش را می کرد؟ 277 00:25:55,638 --> 00:25:58,350 چندی پیش، تو فقط یک دختر بودی و حالا... 278 00:25:59,392 --> 00:26:02,520 خوب، حالا شما کاملا یک زن زیبا 279 00:26:03,104 --> 00:26:04,356 چقدر شیرینه دکتر براون 280 00:26:22,916 --> 00:26:24,167 آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟ 281 00:27:25,186 --> 00:27:27,397 -بله دکتر براون. -ببخشید؟ 282 00:27:27,480 --> 00:27:29,607 من می خواهم با تو برقصم بیا 283 00:27:29,691 --> 00:27:31,401 -گرترودیس... -این یکی رو میدونی 284 00:28:29,125 --> 00:28:31,461 -اینطوری از من اطاعت میکنی؟ -من کار اشتباهی نکردم. 285 00:28:31,544 --> 00:28:32,587 نه؟ 286 00:28:33,171 --> 00:28:34,798 میدونستی که نمیتونی برقصی 287 00:28:34,881 --> 00:28:37,926 و اینکه باید می گذشتی همه پیشنهادات به خواهرت 288 00:28:38,009 --> 00:28:40,804 -پدرو از من خواست برقصم نه روزارا. -و قبول کردی 289 00:28:42,430 --> 00:28:44,683 من شما را از بازگشت منع می کنم به رقص، تیتا. 290 00:28:44,766 --> 00:28:47,686 -گرترودیس هم داشت می رقصید. -خواهرت رو از این کار ول کن. 291 00:28:48,978 --> 00:28:51,856 تو اینجا می مانی، و وای بر تو، تیتا د لا گارزا، 292 00:28:51,940 --> 00:28:53,858 اگر برگردی و دوباره مرا تحقیر کنی 293 00:28:55,652 --> 00:28:56,695 بله مامان 294 00:29:04,536 --> 00:29:05,578 پدرو. 295 00:29:06,746 --> 00:29:07,872 با من بیا 296 00:29:14,337 --> 00:29:17,007 -از دیدنت خوشحالم. -امور ما چطور پیش میره؟ 297 00:29:17,090 --> 00:29:19,968 خوب من فقط با چند گروه تماس گرفتم. 298 00:29:20,468 --> 00:29:22,262 آنها دهقان، کارگر هستند، 299 00:29:22,345 --> 00:29:24,931 افرادی که رها کرده اند این مزرعه های صاحبخانه 300 00:29:25,015 --> 00:29:27,475 آنها پر از خشم هستند، آنها چیزی برای از دست دادن ندارند 301 00:29:27,559 --> 00:29:29,853 آرمان ما بی ارزش است بدون آن کارگران 302 00:29:30,937 --> 00:29:33,773 آنها نمی توانند کاری انجام دهند با آن کینه بدون اسلحه 303 00:29:34,232 --> 00:29:36,359 درست این روزها، من به تگزاس سفر می کنم. 304 00:29:36,443 --> 00:29:38,403 من می روم پول و اسلحه جمع کنم. 305 00:29:38,903 --> 00:29:41,364 مطمئناً در مقطعی، به کمکت نیاز دارم پدرو 306 00:29:41,448 --> 00:29:45,285 البته به همین دلیل به اینجا برگشتیم. به آنها نگاه کن 307 00:29:46,995 --> 00:29:50,123 آنها فکر می کنند می توانند به حکومت ادامه دهند اینطوری تا 30 سال دیگه 308 00:29:51,249 --> 00:29:54,294 مادرو درست می گوید. ما باید مردم را هدایت و مسلح کنیم. 309 00:29:57,005 --> 00:29:58,048 برای سزار 310 00:29:58,631 --> 00:29:59,841 برای سزار 311 00:29:59,924 --> 00:30:01,176 مراقب باشید. 312 00:30:22,030 --> 00:30:25,283 -تو فوق العاده ای -ممنون ولی وقت رو تلف نکنیم، باشه؟ 313 00:30:25,367 --> 00:30:26,534 باشه 314 00:30:28,578 --> 00:30:32,665 هرگز فراموشت نمی کنم من تو را در تمام عمرم در خاطرم نگه خواهم داشت. 315 00:30:32,749 --> 00:30:34,459 -چیز دیگه؟ -دوستت دارم 316 00:30:34,542 --> 00:30:35,794 و من تو را دوست دارم، پیر. 317 00:30:35,877 --> 00:30:38,797 میشه با من عشق ورزی کنی قبل از اینکه مادرم بیاید و ما را پیدا کند؟ 318 00:30:40,757 --> 00:30:42,008 البته. 319 00:31:15,875 --> 00:31:20,964 تیتا، روز دیگر در کلیسا، طوری با من رفتار کردی که انگار غریبه ام 320 00:31:23,216 --> 00:31:24,467 اما همین الان، 321 00:31:27,804 --> 00:31:29,639 وقتی داشتیم می رقصیدیم، این ما بودیم، 322 00:31:31,057 --> 00:31:32,308 مثل همیشه 323 00:31:34,644 --> 00:31:35,937 من تغییر نکردم، پدرو. 324 00:31:37,731 --> 00:31:38,982 من هم ندارم. 325 00:31:39,607 --> 00:31:40,859 مطمئنی؟ 326 00:31:41,192 --> 00:31:43,319 چون پدرویی که من می شناختم به وعده هایش عمل کرد 327 00:31:46,197 --> 00:31:49,075 -اون گفت قراره برام بنویسه. -من انجام دادم 328 00:31:49,951 --> 00:31:52,829 -نه یک حرف. -تیتا ده ها نوشتم. 329 00:31:53,288 --> 00:31:54,414 ده ها؟ 330 00:31:55,665 --> 00:31:57,000 هر روز می نوشتم. 331 00:31:59,127 --> 00:32:03,006 هفته های کامل، تا زمانی که خسته شدم از شما که حتی یک مورد را پاسخ نمی دهید 332 00:32:07,260 --> 00:32:08,345 سپس، 333 00:32:10,513 --> 00:32:12,349 تو در شهر کسی را ندیدی 334 00:32:19,939 --> 00:32:22,400 یک روز پیاده روی از طریق بازاری در زوکالو، 335 00:32:24,486 --> 00:32:25,820 بوی آشنا را حس کردم. 336 00:32:28,907 --> 00:32:31,117 در یک غرفه، آنها خامه سرخ شده می فروختند. 337 00:32:33,119 --> 00:32:34,371 یکی رو امتحان کردم 338 00:32:35,622 --> 00:32:39,125 من باید به آنها می گفتم که آنها هیچ نظری ندارند طرز تهیه سرخ کن های خامه ای واقعی 339 00:32:47,884 --> 00:32:51,262 تیتا هیچی مزه نداره بدون تو هم همینطور 340 00:32:55,725 --> 00:32:56,976 هیچ چیز منطقی نیست. 341 00:33:04,109 --> 00:33:05,360 دوستت دارم 342 00:33:47,152 --> 00:33:49,070 اون دختر همیشه عجله داره 343 00:33:51,990 --> 00:33:53,074 ناچا! 344 00:33:53,700 --> 00:33:55,160 پدرو من را دوست دارد. 345 00:33:55,243 --> 00:33:56,619 پدرو موزکویز من را دوست دارد. 346 00:33:56,995 --> 00:33:58,121 چی شد دختر 347 00:33:58,204 --> 00:34:00,874 او نامه های زیادی نوشت، اما من هرگز دریافت نکردم 348 00:34:01,458 --> 00:34:02,542 اونوقت چی؟ 349 00:34:03,877 --> 00:34:05,128 او می خواهد با من ازدواج کند. 350 00:34:07,255 --> 00:34:11,301 ما خیلی خوشحال خواهیم شد، و تو می آیی تا با ما زندگی کنی 351 00:34:14,554 --> 00:34:15,804 انشاالله. 352 00:34:31,237 --> 00:34:34,657 در میان بسیاری از تعهدات مادربزرگم به تیتا تحمیل شد... 353 00:34:34,741 --> 00:34:37,369 امتیاز مشکوک وجود داشت کمک به حمام کردن 354 00:34:39,913 --> 00:34:42,665 تیتا تنها بود که می توانست او را برهنه ببیند 355 00:34:44,292 --> 00:34:48,755 زمانی بود که نجابت به طرز عجیبی یک فضیلت بود. 356 00:34:50,924 --> 00:34:52,717 -مامان... -بله؟ 357 00:34:53,802 --> 00:34:56,096 پدرو موزکویز و پدرش می خواهم بیایم ببینمت 358 00:34:56,179 --> 00:34:57,347 برای چی؟ 359 00:34:59,557 --> 00:35:00,684 من نمی دانم. 360 00:35:00,767 --> 00:35:03,019 فقط یک یادداشت برای من فرستادند درخواست دیدن شما 361 00:35:03,103 --> 00:35:05,063 خوب، به آنها بگویید که می توانند سفر را نجات دهند. 362 00:35:06,648 --> 00:35:08,650 -چرا؟ -هیچ موزکوئیزی قرار نیست پا بگذارد 363 00:35:08,733 --> 00:35:10,318 در این خانه صدای من را شنیدی؟ 364 00:35:11,236 --> 00:35:12,821 موزکویزها مردم بدی هستند. 365 00:35:13,947 --> 00:35:16,116 از من سوء استفاده کردند، آنها دزد هستند 366 00:35:17,242 --> 00:35:18,284 از ما دزدی کردند. 367 00:35:21,454 --> 00:35:23,915 -چی دزدیدند؟ -این آب سرد شده است. 368 00:35:28,003 --> 00:35:29,254 روزاریو چطوری؟ 369 00:35:30,672 --> 00:35:32,173 صبح بخیر آمانسیو 370 00:35:32,257 --> 00:35:34,050 -صبح بخیر خانم -صبح بخیر 371 00:35:37,595 --> 00:35:38,680 Remedios. 372 00:35:38,763 --> 00:35:41,141 -خانم تیتا. -سوپی که برات فرستادم خوب بود؟ 373 00:35:41,224 --> 00:35:43,643 -آره دخترم خوابش برد. -این خوبه 374 00:35:43,727 --> 00:35:44,978 ببخشید 375 00:35:47,856 --> 00:35:49,733 دلفینو چطوری؟ 376 00:35:50,150 --> 00:35:52,861 خیلی خوب خانم تیتا چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 377 00:35:53,445 --> 00:35:56,614 هیچی فقط میخوام داشته باشم یک گپ کوچک با شما 378 00:35:57,782 --> 00:35:58,950 البته. 379 00:36:00,952 --> 00:36:02,120 چیست؟ 380 00:36:02,662 --> 00:36:05,498 میدونی چی شد بین مامان من و موزکویز؟ 381 00:36:07,500 --> 00:36:10,337 گاو را به خاطر دارید؟ 382 00:36:11,921 --> 00:36:15,592 خب اون حیوانات افتخار خالص مزرعه بودند. 383 00:36:16,259 --> 00:36:18,303 مامانت پول زیادی نداشت 384 00:36:18,928 --> 00:36:24,267 آقای پدرو متوجه شد و به او پیشنهاد داد چیزی برای گاو 385 00:36:24,893 --> 00:36:28,605 یک پیشنهاد توهین آمیز، مانند آنهایی که ارائه شده است در آغاز مذاکره 386 00:36:28,688 --> 00:36:29,773 اونوقت چی؟ 387 00:36:29,856 --> 00:36:32,776 مادرت می تواند از پول استفاده کند، پس او قبول کرد 388 00:36:32,859 --> 00:36:34,527 او آنها را زیر قیمتشان فروخت، 389 00:36:34,611 --> 00:36:36,863 اما حقیقت این است که او این معامله را پذیرفت. 390 00:36:38,114 --> 00:36:42,160 آقای پدرو می توانست مهربان تر باشد با یک بیوه، اما شما می دانید که او چگونه است. 391 00:36:42,243 --> 00:36:45,038 او مردی حریص است و همچنین بسیار مغرور است. 392 00:36:49,292 --> 00:36:51,127 با تشکر از شما، دلفینو. روز خوبی داشته باشید. 393 00:36:51,211 --> 00:36:52,462 هر زمان. 394 00:36:56,925 --> 00:36:59,969 هر زمانی که تیتا نیاز داشت تا افکارش را جمع کند، 395 00:37:00,053 --> 00:37:01,388 او به آشپزی متوسل شد. 396 00:37:06,309 --> 00:37:10,939 عطر و طعم خورش ها وقتی آتش آنها را لمس کرد 397 00:37:11,398 --> 00:37:14,609 چیزهایی بودند که تیتا را تحت فشار قرار دادند تا خودش تصمیم بگیرد 398 00:37:46,099 --> 00:37:47,976 -سلام -من مقداری کوسادیلا آوردم. 399 00:37:48,852 --> 00:37:50,103 بیا اینجا 400 00:38:09,789 --> 00:38:11,875 تیتا، آنها فوق العاده هستند. 401 00:38:16,087 --> 00:38:17,672 داشتم با مامانم حرف میزدم 402 00:38:19,049 --> 00:38:20,675 او کار را برای ما سخت خواهد کرد. 403 00:38:21,176 --> 00:38:23,762 به نظر می رسد او مقداری دارد مسائل حل نشده با پدرت 404 00:38:24,471 --> 00:38:25,638 من می دانم. 405 00:38:27,098 --> 00:38:31,686 چه می شود اگر وقتی می آیید بپرسید برای دست من، به عنوان هدیه نامزدی، 406 00:38:32,395 --> 00:38:34,856 شما به مادرم گاوها را پیشنهاد می کنید او به پدرت فروخت؟ 407 00:38:35,315 --> 00:38:37,859 گاو؟ نه، نه، تیتا، این خیلی زیاد است 408 00:38:37,942 --> 00:38:40,987 من می دانم. اما مطمئنم که مامانم نه نمیگه. 409 00:38:41,071 --> 00:38:42,697 مطمئنم بابام میگه نه 410 00:38:42,781 --> 00:38:45,575 اما اگر ازدواج کنیم، گاوها در خانواده می مانند 411 00:38:45,658 --> 00:38:47,827 فکر نمیکنی این راه حل کامل است؟ 412 00:38:54,292 --> 00:38:56,127 -میدونی چیه؟ -چی؟ 413 00:38:57,754 --> 00:38:59,005 من فکر می کنم ممکن است کار کند. 414 00:38:59,422 --> 00:39:00,632 -واقعا؟ -بله 415 00:39:03,802 --> 00:39:05,220 باید د لا گارزا بود. 416 00:39:06,096 --> 00:39:08,431 من نمیتونم اون خانم لعنتی رو تحمل کنم من فقط نمی توانم. 417 00:39:08,807 --> 00:39:11,851 من نمی توانم اجازه دهم او بخشی از خانواده ما باشد. این مزخرف است. 418 00:39:12,268 --> 00:39:15,063 دختر آقای جنارو، فرماندار، زیباست 419 00:39:15,146 --> 00:39:19,109 یا خواهرزاده آقای مائورو. ده ها وجود دارد از دختران خانواده های خوب، پدرو. 420 00:39:19,192 --> 00:39:20,485 من قبلاً انتخابم را انجام داده ام. 421 00:39:20,568 --> 00:39:23,113 مطمئناً تصمیم گیری آسان است با اجناس دیگران 422 00:39:23,196 --> 00:39:26,574 ببین من پیشنهاد دادم به خانم النا برای آن گاو، 423 00:39:26,658 --> 00:39:28,702 -او قبول کرد -مسئله این نیست. 424 00:39:28,785 --> 00:39:29,994 بله، موضوع همین است. 425 00:39:30,078 --> 00:39:33,707 او باید با دخترش بیاید و یه جهیزیه خوب 426 00:39:33,790 --> 00:39:36,543 او باید خوشحال باشد که بسازد دخترش موزکویز. 427 00:39:36,626 --> 00:39:38,294 اما در عوض، من باید چه کار کنم؟ 428 00:39:39,087 --> 00:39:41,047 گاو را بدهیم؟ گاو من! 429 00:39:42,048 --> 00:39:44,050 چگونه باید آن را بفهمم؟ 430 00:39:48,763 --> 00:39:49,848 -بابا -چی؟ 431 00:39:49,931 --> 00:39:52,267 من با تیتا ازدواج می کنم چه بخواهی چه نخواهی 432 00:39:53,018 --> 00:39:55,145 شما نمی خواهید از شر آن گاوها خلاص شوید؟ 433 00:39:55,228 --> 00:39:57,022 باشه یه راهی پیدا میکنم 434 00:39:57,439 --> 00:39:59,399 -این خیلی خوبه -تیتا درستش کرد. 435 00:40:06,614 --> 00:40:09,075 بابا، تیتا تنها زنی است که دوستش دارم. 436 00:40:10,535 --> 00:40:11,745 فقط اوست 437 00:40:27,344 --> 00:40:29,971 ما می توانیم آن خانم لعنتی را ترک کنیم خارج از توافق 438 00:40:30,055 --> 00:40:33,183 و چهارپایان برای هر دوی شماست و فرزندان شما 439 00:40:34,642 --> 00:40:35,977 حدس می زنم اینطور باشد. بله 440 00:40:36,061 --> 00:40:38,146 خب، در آن صورت، 441 00:40:39,272 --> 00:40:41,274 مهم نیست که در خانواده می ماند. 442 00:40:46,321 --> 00:40:49,616 واقعا فکر میکنی یکی دو گاو مهم ترند 443 00:40:49,699 --> 00:40:51,409 از خوشحالی تو برای من پدرو؟ 444 00:40:55,121 --> 00:40:58,416 برای چه کسانی کار کرده ام تمام آن سالهای لعنتی، اگر برای تو نبود؟ 445 00:40:58,500 --> 00:40:59,834 هر چه دارم مال توست 446 00:41:01,336 --> 00:41:02,587 مطمئنی؟ 447 00:41:08,176 --> 00:41:09,469 خب، همینطور باشد. 448 00:41:09,552 --> 00:41:10,804 -به سلامتی -به سلامتی 449 00:41:19,896 --> 00:41:21,564 همانطور که خانواده من داستان را تعریف کردند، 450 00:41:21,648 --> 00:41:24,526 هیچ وقت مشخص نبود اگر حرف پدرو بود 451 00:41:24,609 --> 00:41:26,820 که بالاخره پدرش را متقاعد کرد، 452 00:41:27,153 --> 00:41:31,199 یا اگر این خواسته عمیق تیتا بود که در آن quesadillas ذوب شد. 453 00:41:35,745 --> 00:41:38,623 تیتا نه تنها رویا می دید پدرو که از او دست می خواهد، 454 00:41:38,707 --> 00:41:40,917 بلکه این نیز با بازگشت گاو، 455 00:41:41,001 --> 00:41:44,337 برای اولین بار، مادرش به او افتخار خواهد کرد 456 00:41:56,057 --> 00:41:58,685 خانم، آقای پدرو موزکویز و پسرش اینجا هستند 457 00:41:58,768 --> 00:42:01,271 -آنها می خواهند تو را ببینند. -چی بهت گفتم تیتا؟ 458 00:42:01,813 --> 00:42:03,231 من نمی دانم آنها چه می خواهند. 459 00:42:06,151 --> 00:42:09,446 باشه، فینا، آنها را به اتاق ملاقات بفرستید. 460 00:42:27,756 --> 00:42:29,007 سرخ کردنی های خامه ای. 461 00:42:34,763 --> 00:42:39,601 خب آقای پدرو من چه بدهکارم چنین دیدار غیر منتظره ای به؟ 462 00:42:43,229 --> 00:42:44,481 خب، خانم النا، 463 00:42:46,649 --> 00:42:48,777 تو مرا می شناسی، من دور بوته نمی زنم. 464 00:42:49,861 --> 00:42:52,489 پسرم پدرو اینجاست عاشق دخترت تیتا است، 465 00:42:52,572 --> 00:42:54,324 و ما اینجا هستیم تا دست او را بخواهیم. 466 00:42:56,201 --> 00:42:58,703 متاسفم که سفر شما بیهوده بوده است. 467 00:42:59,120 --> 00:43:01,414 من قصد ندارم اعطا کنم دست دخترم تیتا 468 00:43:01,498 --> 00:43:04,709 از آنجایی که او کوچکترین من است، من برنامه های خودم را برای او دارم. 469 00:43:07,087 --> 00:43:10,298 النا خانم من عاشق تیتا هستم و می خواهم با او ازدواج کنم. 470 00:43:10,423 --> 00:43:12,801 من به شما اطمینان می دهم که او نیاز دارد برآورده خواهد شد. 471 00:43:12,884 --> 00:43:16,096 من اصرار دارم، آن عروسی غیرممکن است. 472 00:43:16,179 --> 00:43:18,515 حالا اگر ببخشید من مسائلی برای رسیدگی دارم 473 00:43:19,516 --> 00:43:20,809 خانم الینا، متوجه شدم، 474 00:43:20,892 --> 00:43:24,521 اما به نفع خودت تو باید به پیشنهاد پدرم گوش کنی 475 00:43:24,938 --> 00:43:26,690 آره خب پسرم... 476 00:43:27,399 --> 00:43:31,820 یعنی ما به شما پیشنهاد می کنیم، 477 00:43:32,195 --> 00:43:34,781 به عنوان قیمت عروس برای دخترت تیتا، گاو ما 478 00:43:35,949 --> 00:43:40,036 این قسمتی است که از شما خریدم در آن روز. 479 00:43:42,455 --> 00:43:43,957 این یک پیشنهاد بسیار سخاوتمندانه است. 480 00:43:46,501 --> 00:43:51,131 اما در حال حاضر فقط برنامه ریزی می کنم برای ازدواج با دختر اولم، روزارا. 481 00:43:54,092 --> 00:43:55,552 این کار درستی است. 482 00:43:57,220 --> 00:43:58,847 النا خانم به نظرم عاقلانه است... 483 00:43:58,930 --> 00:44:01,141 اصرار دارم، تیتا از این خانه بیرون نمی رود. 484 00:44:01,599 --> 00:44:04,894 اما ما توانستیم راه حلی پیدا کنیم. 485 00:44:14,154 --> 00:44:15,572 چرا اینقدر طول می کشند؟ 486 00:44:22,704 --> 00:44:23,955 Muzquiz در حال رفتن است. 487 00:44:25,206 --> 00:44:26,958 آمدند تا دست تیتا را بخواهند. 488 00:44:28,209 --> 00:44:30,003 و بله، عروسی خواهد بود. 489 00:44:32,547 --> 00:44:34,758 اما همانطور که برای آنها توضیح دادم، خیلی وقت پیش، 490 00:44:34,841 --> 00:44:37,302 من تصمیم گرفتم که تیتا قرار است در این خانه بماند 491 00:44:37,385 --> 00:44:38,970 تا از من مراقبت کند تا بمیرم 492 00:44:40,138 --> 00:44:41,514 چی میگی مامان؟ 493 00:44:44,559 --> 00:44:46,603 پدرو موزکویز قصد دارد با روزارا ازدواج کند.